مهم نيست سفر هات به کجا ختم مي شه،زمان ادامه داره
گرماي تابستون چيزيه که هيچ وقت عوض نمي شه
به همين خاطره که هر وقت گرم مي شه،من...
ياد روزهايي مي افتم که يه پسر جوون 13 ساله بودم که هيچي از دنيا نمي دونست
هنوز هم درون من چيزهايي هستند که هيچ وقت عوض نمي شند
ترجمه از: سامرند قهرماني You Never Win assinsscreed6523@gamil.com
کاري از سايت تک انيمه: www.takanime.in
هاجيمه-چان؟
هاجيمه-چان!
!صبح شده ها
هاجيمه-چان!
ها؟
ديرت مي شه
اگه دير کني،کايا هيچ وقت نمي زاره پايانشو بشنويم
اِ صبح به خير آراشي-سان
صبح به خير هاجيمه-چان
چي کار مي کردي؟تا دير وقت بيدار بودي؟
آره
اين روزا بايد اين تحقيق مستقل مزاحم رو به عنوان تکليف تابستوني انجام بديم
در مورد اين چي فکر مي کني؟
من فقط يه توت فرنگي مي بينم،اما...
ها ها ها،من اينو ساختم فقط و فقط و فقط ياساکا هاجيمه!
من بهش بمب توت فرنگي مي گم!
بمب توت فرنگي؟
از بيرون اين مثله يه توت فرنگيه ساده ست...
اما اين خيلي از اين حرفا بيشتره!
مي بيني...
درونش يه مخلوط از سنگ پاپ،کاغذ کاين و واسابي هست
ها؟
من مطمئنم که 3 تا از اينا رو ساختم اما...
چرا فقط يه دونه اين جاست؟
مطمئني خواب نمي ديدي؟
بابا بزرگ!
اون نمي تونسته...!
اين قدرت ترسناک و ژرف توت فرنگي بمبي هست!
من شايد يه چيز غيرقابل باور ساخته باشم!
پخش
فک کنم نبايد يه بمب صداش کني!
پس مي گي چيکار کنم؟
همم،فقط اسمشو عوض کن
نظرت در مورد "توت فرنگي جذاب-چان" چيه؟
من بايد تو مدرسه اينو عوض کنم!
نمي تونم چنين اين اسم خجالت آميز رو داشته باشم!
اما اسم قشنگيه مگه نه؟
اما بهش مياد!
من تصميمو گرفتم که "توت فرنگي جذاب-چان" صداش کنم!
مي دوني...
صبح به خير!
دير کردي،وقتشه اين جا را باز کنيم
اوه،کايا-سان!
همينطور تو،آراشي!
اين چه جور خوش آمد گوييه؟
اگه تو يه بانو هستي،بايد بيشتر لطافت به خرج بدي!
اووو~
يه بانوي واقعي"اوهيي" هم نمي گه!
کاناکو-سان!
الان تقريباً وقت باز کردن مغازه رسيده!
چيزا براتون مشکل ساز مي شه اگه زود تر نياين!
اوه مرد...
"اوه مرد"؟
مي دوني رفته رفته داري با کارات علايق يه بانو رو بهت کم مي کني؟
در مورد چيزايي مثل اون نگران نباش جون!
يه تو هنوز هم يه مرد نيستي،مثل هميشه!
بس کن!بهم دست نزن!
اوه!صبح به خير آراشي-سان هاجيمه-سان!
چه خبر!
چه خبر، يائويي چان؟
اين چيزي نيست که بايد بگين!
اين روزا هيچ وقت شما ها توجه نمي کنين!
و هر وقت هم که بخواين پرواز مي کنين مي رين يه جا ديگه! (منظور اينه که خواسشون پرت مي شه)
تو بايد در مورد شرايطي که ما رو توش مي زاري بيشتر فکر کني!
من بايد يه کاري رو انجام بدم،پس مي رم!
ها؟
کياا؟
ببين،ببين، اون تاتاکورا کن هست!
منو براي يه لحظه ببخشيد!
ازش خوشت مياد مگه نه؟
در واقع،منم ازش خوشم مياد!
اون واقعاً خودشه؟
شايد منم بايد برم؟
حتي شما هم استاد؟
مثل که من نجات داده شدم!
جييز.هاجيمه-چان تو فرار کردي مگه نه؟
راه نداره!
نمي دونم چرا کايا-سان هميشه براي آدمايي مثل اون سخنراني مي کنه
اين به اين خاطره که وقتي اون تو مدرسه بود يه بانوي خيلي مشهور بود!
با اين که اون آلماني بود اما فرهنگ ژاپن رو خيلي عالي بلد بود!
مهموني هاي چاي خوري،منظم کردن گل ها،رقص... اون توي همه شون مهارت داشت
اوه؟خيلي جالبه مگه نه؟
اَه ه!
اَه،اون صداي کايا بود!
اون به احتمال زياد کن-سان رو ديده!
باشه!
تموم شد هاجيمه-چان؟
بلي!
چي فکر مي کني؟عجيب که نيست؟
عالي به نظر مي رسه!
خوش اومديد!
خيلي گرمه!
اوه،حالم سرجاش اومد!
با اين کولر آدم احساس عالي پيدا مي کنه!
چي مي خوايد سفارش بديد؟
آب،فقط آب
چيزي رو سفارش بده که پول بخواد،باشه؟
من الان هيچ پولي ندارم!
يعني تو فقط اومدي اين جا که خنک بشي؟
من خوبم،به هرحال من يه مشتريه هميشگيم!
از کي تاحالا تو يه مشتري هميشگي بودي؟
خفه شو،هوا براي اين جا براي جرو بحث کردن خيلي داغه!
حروم زاده...!
اَه،لطفاً مسخره هم نکن هاجيمه-چان!
ببخشيد،ببخشيد
اوه آره،من مي تونم اختراع جديدم يعين "توت فرنگي جذاب-چان" رو برات بيارم!
ولي من فقط يه دونه دارم...
من نمي تونم از اختراع نهاييم روي همه چيز استفاده کنم!
اما اگه روي دشمنايي که جلوم ايستادن استفاده نکنم،
پس اين چه اسلحه نهايي خواهد بود؟
چيکار بايد بکنم؟
چيکار مي کني،هاجيمه-چان؟
آراشي-سان!
همينه!
فقط اين دفعه،لطفاً آراشي سان!
اِه؟
اين براي انتقام يه مرد هست!
التماست مي کنم!
به چه زماني مي خواي مسافرت کني؟
آراشي-سان!
فقط اين دفعه!
ممنونم!
بزن بريم!
درسته!
اين چهار صبحه!
توت فرنگي جذاب بايد الان جاي امني باشه،بيا بريم!
ما بايد اونا رو قبل از اين که بابا بزرگ بخورتشون بر داريم!
ها؟من دارم غيب مي شم!
فهميدم...به اين خاطره که بدن واقعيت اون جا خوابيده!
هاجيمه
نابود شدم...چند نسخه از من نمي تونن توي يه زمان در يه جا باشن!
اگه تو خودتو ملاقات کني،زندگيت متوقف مي شه
چيکار بايد بکنم آراشي-سان؟
هاجيمه
اوه،پس اون واقعا 3 تا سحته بود!
هاجيمه
حالا وقتشه که يه چيزي رو يادت بدم!
چي مي خواي سفارش بدي؟
ها؟
نظرت در مورد توت قهوه توت فرنگي يخي معروفمون چيه؟
همم!
يا شايد يه نوشابه توت فرنگي؟
نمي خوامش!
يه ساندويچ توت فرنگي؟
نمي خوامش!
کاري توت فرنگي؟
نه-مي-خوام!!
اسپاگتي توت فرنگي با سس گوشت؟
تو داري منو مجبور به خوردن چه گهي مي کني؟
اين آخرشه؟
اينا بايد تاريخ مصرفشون گذشته باشه!
بايد با دادنشون به يه نفر چاق از شرشون خلاص شم
اين جا،ممنون که منتظر وايساديد!
مخلوط آب ميوه!
اما من اونو سفارش ندادم!
اين يه سرويس مخصوص براي مشتري هاي هميشگيه!
300 ين کافيه!
من که گفتم هيچ پولي ندارم!
خوب پس 200 ين!
يه خورده ديگه کمش کن!
195 ين!
تغيير نکرد!
همون 200 ين خوبه!
ازتون ممنونم!
دنبال چي ميگردي،هجيمه-چان؟
توت فرنگي جذاب چان کجاست؟
اَه،اي اين که...
فک کنم تاريخ مصرفشون به همين زوديا مي کذشت!
ناتسو نو آراشي!
ترجمه از: You Never Win
ميووو~
خوش اومديد!
يو،آراشي-سان!
ياماشيرو-سان!
آوردمش!
کتابي رو که ديروز گفتيد!
ياي،ايرادي نداره اگه ازتون قرض بگيرمش؟
البته که ايرادي نداره!
خيلي ممنونم ازتون!
اون حروم زاده!
اون يارو فقط يه بار ديدتش پس چرا اين قدر دوستانه با آراشي-سان رفتار مي کنه؟
بهش نشون مي دم که يه قدم ازش جلوترم!
اون هميشه کيک توت فرنگي سفارش مي ده،مگه نه؟
من يه کاري دارم پس يه چند دقيقه مي رم!
اِه؟
امروز صبح من توت فرنگي معمولي رو با توت فرنگي جذاب-چان عوض کردم!
الان مي رم اينو بهش مي دم!
ها؟
من مطمئنم که اينا صبح دو تا بودن اما...
هيچ کسي به غير از عين آفتابي ها باهاش کار نکرد!
که يعني...
يکي کيکي رو که روش توت فرنگي جذاب نداشته رو خورده!
باشه!
خشم اسلحه نهايي منو بچش!
چي مي خوايد سفارش بديد؟
بزار ببينم...من يه چايي ليمويي و کيک توت فرنگي هميشگي رو مي خوام
بفرماييد!
اِه؟
اون از يه شتاب دهنده استفاده کرد؟
واقعاً سريع بود!
اين به اين خاطره که تو يه مشتري هميشگي هستي!
حالا همه کاري که بايد بکني اينه که مزه شاهکار منو بچشي تا همه چيز عالي بشه!
حالا خودتو در مقابل آراشي-سان مسخره کن!
بله!!
اين کيک توت فرنگي مثل هميشه خوش مزه ست!
خيلي ممنون!
ها؟
يه شکست؟يعني من يه جايي اشتباه کردم؟
هاجيمه...
ها؟چيه؟
من از کاراي شيطانيت خبر دارم!
اِه؟
چيزي که قبلاً براي عينک آفتابي اتفاق افتاد کار تو بود،مگه نه؟
در مورد چي...؟
فک مي کني اون يکي کيک کجا رفت؟
امروز صبح کايا ازم خواست که يکيشون رو ذخيره کنم!
کايا-سان اين کارو...؟
اون براي يه ميان وعده برش داشت!
راه نداره،الان وقته استراحت کايا-سان هست!
خوب نمي شد که سر وقت ميومدي؟
من هنوز نخوردمش!
اوه...همينطوريه؟
عجب تسکين دردي،مثل که هنوز نخوردتش!
فهميدم.پس يکي کيک توت فرنگي من رو خورده؟
من مي خواستم بخورمش اما نتونستم کاري کنم!
امکان نداره من در اين مورد چيزي نگم!
نابخشودنيه!
کي بود که کيک توت فرنگي منو خورد؟
اِه؟
چقدر وحشتناک که فکر کني يکي اين کارو کرده!
هاجيمه،تو که نخورديش،مگه نه؟
اشتباه مي کني،اشتباه مي کني!
پس کي خوردتش؟
من چيزاي شيرين رو دوست ندارم!
من رفتم بيرون خريد کنم پس...
من روي تمام مدت داشتم کف اين جا رو تميز مي کردم
جون!تو نبودي که؟
من تا حالا باهات چيکار کردم؟
من...نه من داشتم اون پشت تکاليفم رو مي نوشتم
پس فقط يه نفر مي مونه!
کيک توت فرنگي؟
تو هم که نبودي؟
آره،تنها کسي که کيک سفارش داد ياماشيرو سان بود!
اِه؟
من که نخوردمش؟
پس کي خورده؟
اون مشکلش چيه؟
کايا شيريني هاش رو خيلي دوس داره!
ها؟يعني اين جوريه؟
منظورت از اين چي بود؟
گرفتم،گرفتم!
اين به اين خاطره که ما در زماني زندگي مي کنيم که شيريني ها خيلي سخت پيدا مي شن
ايده خوردنشون حتماً بايد تو ذهنش افتاده باشه!
پس کيکي که روش توت فرنگي جذاب-چان بود کجاست؟
اگه گمشده که نمي تونم کاري بکنم بايد تسليم بشم!
نه.اگه مي تونستم هم تسليم نمي شدم!
من حتماً مجرم رو گير ميارم!
مجرم؟
من بهشون يه سختي هايي مي دم که ديگه هيچ وقت چنين کاري نکنن!
جون!
اِه؟
ت.تو منظورت...
بله منظورم همونه!
بيا بريم!
اِه؟اِهه؟
اين بده!
الان کاريا-سان هم کيک توت فرنگي رو مي خوره هم يه چيز خيلي وحشتناک!
آراشي-سان!
دوباره؟
9:45 صبح!
آراشي و هاجيمه دارن اون پشت لباساشونو عوض مي کنن ما هم بايد بيرون منتظر باشيم
خب ما در اين زمان بايد منتظر تاکارا کن باشيم؟
مجرم الان هاست که پيداش بشه!
بله
اِه؟مي تونم توي سرم رو ببينم!
لطفاً مراقب باش!
اگه خودتو در اين زمان ببيني،نابود مي شي
گِه،اين خيلي بي ملاحظگيه!
اَه!
اين جا فقط يه کيکه!
شما دو تا مجرميد،مگه نه؟
اشتباه مي کني ما اوناي تو اين زمان نيستيم ما در آينده دنبالت ميايم!
کيک که گمشده!
مي تونم از اون دروغت ببينم!
گوش کن کايا،کيک توت فرنگي...
حرف زدن بي معنيه!
وقتشه عقب نشيني کنيم!
اگه اون براي متوقف کردن من کافي باشه!
وا-وايسا کايا-سان!
ما به زمان خودمون برمي گرديم و بعد به کمي عقب تر!
اِه؟
اوه...مي دوني کايا در مورد کيک توت فرنگي...
خيلي ببخشيد،اما من خيلي عجله دارم و وقتي براي صحبت ندارم!
وايسا...
اگه اين جا بپريم،نمي تونيم به خود قبليمون برگرديم
9:30 صبح
اين 15 دقيقه کمتر از زمان قبليه!
ما قبل از اونا به اون جا مي رسيم!
ما تقريباً کامل غيب شديم!
اين به اين خاطره که تويي که توي اين زماني در همين نزديکي هاست!
اِه؟اِه؟اِهه؟
ما برگشتيم،تو خيلي عصبي به نظر مي رسي!
تو بايد آروم باشي!
ما اين جاييم!
ترجمه از: You Never Win سامرند قهرماني assinsscreed6523@gmail.com
کاري از وبسايت: www.takanime.in
اگه تو يه بانويي بايد بيشتر لطافت به خرج بدي!
يوهيي~
يه بانوي واقعي"يوهيي" هم نمي گه!
کاناکو-سان!
ديگه تقربياً وقت باز کردن مغازه ست!
چيزا براتون مشکل ساز مي شه اگه زود تر نياين!
اوه مرد!
"اوه مرد"؟
مي دوني رفته رفته داري با کارات علايق يه بانو رو بهت کم مي کني؟
در مورد چيزايي مثل اون نگران نباش جون!
تو هنوز هم يه مرد نيستي،مثل هميشه!
اگه من بخوام کيک توت فرنگي رو بگيرم،
ما بايد يه کاري کنيم که از مغازه بيرون بريم!
اما چطور اين کارو بکنيم؟
مي دونم!جون اگه تو فقط...
باشه
کايا!ببين ببين اين تاکورا کنه!
منو براي يه لحظه ببخشيد!
جون!يالا از اين طرف!
اِه؟از اين ور؟
تو بهش علاقه داري؟
در واقع،منم دوسش دارم!
من در تعجبم که اون واقعاً تاکورا کنه!
تاکورا کن کجا بايد رفته باشه؟
اون صدا خيلي نزديک بود!
شايد فقط يه حقه بوده؟
اون بايد واقعاً اين جا مي بود!
کارت خوب بود!سريع فکر کردن باعث شد مسابقه رو ببري!
خوب نيست!کايا-سان هم اين جاست!
شما دو تا چرا الان توي مغازه نيستيد؟
شما حاضر شديد اين همه راه بيايد تا منو ببينيد؟
من بهت مي گم،اين نيست!
همه چيزي که من بهش اهميت مي دم رسيدن به کيک توت فرنگيه!
وايسا،کايا-سان!
تو هنوز در جلوي مغازه اي!
من در تعجبم که تاکورا کن کجا رفته؟
اِه؟؟
اون ازش رد شد!
اون واقعاً راه خوبي براي استفاده از انرژي آسماني نيست...
الان وقت اين جا وايسادن نيست!بزن بريم اون پشت!
هاجيمه-چان وايسا!
الان،در اين زمان،ما داريم توي اون پشت عوض مي شيم!
چي؟
امکان نداره...اين جوريه که تموم مي شه؟
کيک توت فرنگيم!
الان،تو جات امنه!
رسيدن به اين جا اونم با يه سفر بزرگ!
ايتاداکيماس!
اَههههههههههه!
ها؟اون صداي کايا بود!
اون به احتمال زياد کن-سان رو ديده!
ادامه دارد...
تر جمه از You Never Win سامرند قهرماني assinsscreed6523@gmail.com
کاري از سايت تک انيمه www.takanime.in
\
وقتي به تابستون فکر مي کني...
ياد تکليف تابستوني ميوفتي مگه نه؟
Whether you finish it early and then play, or rush to finish it at the last second...
که ادامه زندگيتو مشخص مي کنه!
تا وقتي که تموم مي شه خوب نيست؟
بد ترينه!
خوب باش و فردا زود بيدار شو!
ناتسو نو آرتشي
خوب باش و فردا زود بيدار شو!